http://www.hatena.ne.jp/1100789982

Webデザインに関する質問です。このページを見て回答してください。
http://f41.aaa.livedoor.jp/~hinop/q001.htm

回答1

IE, Mozilla, SafariならCSSとHTMLのみで可能。Operaは知らない。
それぞれalpha, opacity(旧-moz-opacity), -khtml-opacity。

回答2

tableでガチガチに組んでいるのでもっと楽な方法を一つ。
PhotoShopEL2.0がレイヤーを使えるのならば可能という条件付き(普通のPhotoshopは使えるけど他はどうなんだろ)
内側のtableが乗る部分のみに色を載せたレイヤーを作成→レイヤーのオプションからスクリーンを選んで透明度を変更。
Photoshopが手元に無いので出来ないけどさ。一番楽じゃないか。
と思ったら1番の人がバッドノウハウとして答えてるや。
じゃぁ、透明gif。後はアルファpngってこれはIE未対応。
こういう人とかぶる回答はトラックバックの方が気楽で良いよね。