2004-10-04から1日間の記事一覧
翻訳小説について質問です。 私は英語がわからないので洋書については翻訳ものを読むわけですが、それでも読んでて「同じ作品で訳者が違う場合」「同系シリーズで訳語が異なる場合」など訳の不自然さからとおもわれるひっかかりを感じることがあります。皆さ…
翻訳小説について質問です。 私は英語がわからないので洋書については翻訳ものを読むわけですが、それでも読んでて「同じ作品で訳者が違う場合」「同系シリーズで訳語が異なる場合」など訳の不自然さからとおもわれるひっかかりを感じることがあります。皆さ…